Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

in een toestand

Толкование Перевод

1 condition

n. voorwaarde; situatie, toestand; lichamelijke conditie; klasse
--------
v. voorwaarde bepaling; africhten; in conditie brengen

condition¹

[ kəndisjn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (lichamelijke) toestand ⇒ staat, conditie

2 voorwaarde ⇒ conditie, beding

3 〈 voornamelijk meervoud〉 omstandigheid

4 (maatschappelijke) rang ⇒ stand, positie

5 〈 medicijnen, geneeskunde〉 afwijking ⇒ aandoening, kwaal

6 〈Amerikaans-Engels; school(wezen)〉 cijfer op grond waarvan men voorwaardelijk overgaat 〈 met herexamen of taak〉

♦voorbeelden:

1   this machine is in good/poor condition • deze machine verkeert in goede/slechte staat

     in a condition of weightlessness • in een toestand van gewichtloosheid

     she's in no condition to work • ze is niet in staat om te werken

     in/out of condition • in/niet in conditie/vorm

2   the conditions of success • de voorwaarden voor succes

     on condition that • op voorwaarde dat, mits

     on no condition • op geen enkele voorwaarde, nooit

     he made it a condition that • hij stelde als voorwaarde dat

3   favourable conditions • gunstige omstandigheden

4   people of every condition • mensen van alle rangen en standen

————————

condition²

〈 werkwoord〉

1 bepalen ⇒ vaststellen, afhangen (van)

2 in conditie brengen ⇒ in een gewenste toestand brengen, verzorgen

3 〈 psychologie〉 conditioneren ⇒ trainen, africhten

4 〈Amerikaans-Engels; school(wezen)〉herexamen/taak geven aan

♦voorbeelden:

1   a nation's expenditure is conditioned by its income • de bestedingsmogelijkheden van een land worden bepaald door het nationale inkomen

2   condition oneself • z'n conditie op peil brengen

English-Dutch dictionary > condition
2 put

n. kogelwerpen
--------
v. plaatsen, leggen, zetten; stoppen; stellen; merken

put¹

[ poet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 stoot ⇒ worp 〈 van kogel〉

2 〈 geldwezen〉 put ⇒ premieaffaire met optie van levering 〈 van aandelen〉

3 → putt putt/

————————

put²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ stay put • blijven waar je bent, op zijn plaats blijven

————————

put³

〈 put, put〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 varen ⇒ stevenen, koers zetten

2 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   the ship put into the port • het schip voer/stevende de haven binnen

¶ his sickness put paid to his plans • zijn ziekte maakte een eind aan zijn plannen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 put (up)on someone • iemand last/ongemak bezorgen

→ put about put about/, put back put back/, put down put down/, put in put in/, put out put out/, put over put over/, put to put to/, put up put up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, leggen, steken, stellen 〈 ook figuurlijk〉; brengen 〈 in een toestand〉

2 onderwerpen 〈 aan〉 ⇒ dwingen, drijven

3 (op)leggen ⇒ heffen 〈 belastingen〉

4 (in)zetten ⇒ verwedden

5 werpen ⇒ stoten, jagen

6 voorleggen ⇒ ter sprake brengen

7 uitdrukken ⇒ zeggen, stellen

8 vertalen ⇒ overbrengen, omzetten

9 〈 geldwezen〉 leveren ⇒ aanzeggen 〈 aandelen〉

10 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   put much effort in(to) something • veel moeite aan iets besteden

     put an end to (one's life) • een eind maken (aan zijn leven)

     put a/one's finger to one's lips • de vinger voor de lippen/mond leggen 〈 als aanmaning tot zwijgen〉

     〈 informeel〉 he couldn't put one foot before/in front of the other • hij kon geen voet verzetten

     put one's hand on something • de hand leggen op iets

     put an idea/thought into someone's head • iemand op een idee brengen

     put a knife between someone's ribs • iemand een mes tussen de ribben steken

     put a match to something • iets aansteken/in brand steken

     put money in(to) something • geld steken in iets

     put pen to paper • pen op papier zetten

     put pressure (up)on • pressie uitoefenen op

     put a price on something • een prijskaartje hangen aan

     put one's signature to something • zijn handtekening plaatsen onder iets

     put someone on the train • iemand op de trein zetten

     put a stop to something • een eind maken aan iets

     put one's trust in • zijn vertrouwen stellen in

     the death of his son put years on him • de dood van zijn zoon heeft hem ouder gemaakt

     put oneself into something • zich geheel/zijn beste krachten aan iets geven

     put safety above cost • veiligheid boven kosten stellen

     put someone across the river • iemand overzetten

     put something before something else • iets prefereren/stellen boven iets anders

     put behind bars • achter de tralies zetten

     put something behind oneself • zich over iets heen zetten, met iets breken

     put in order • in orde brengen

     put in an awkward position • in een moeilijk parket brengen

     put something in(to) someone's hands • iemand iets in handen geven 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     put in(to) touch with • in contact brengen met

     put into circulation • in omloop brengen

     put into effect • ten uitvoer brengen

     put into power • aan de macht brengen

     put someone off his food • iemand de eetlust benemen

     put someone off his game • iemand van zijn spel afleiden

     put someone off learning • iemand de zin om te leren ontnemen

     put someone off smoking • iemand van het roken afbrengen

     put someone on antibiotics • iemand antibiotica voorschrijven

     put someone on his guard • iemand waarschuwen

     put on the right track • op het goede spoor brengen

     〈 leger〉 put out of action • buiten gevecht stellen

     put out of business • failliet doen gaan, ruïneren

     put someone out of temper • iemand uit zijn humeur brengen

     put a Bill through Parliament • een wetsvoorstel door het parlement krijgen

     put one's children through university • zijn kinderen universitaire studies laten voltooien

     put the children to bed • de kinderen naar bed brengen

     put to death • ter dood brengen

     put a poem to music • een gedicht op muziek zetten

     put the children to school • de kinderen op school doen

     put one's son to a trade • voor zijn zoon een beroep vinden

     put oneself/someone to work • zich/iemand aan het werk zetten

     put to good use • goed gebruik maken van

     put £100 towards the cost • £100 in de kosten bijdragen

2   put someone through a severe test • iemand aan een zware test onderwerpen

     〈 informeel〉 put someone through it • iemand een zware test afnemen/zwaar op de proef stellen

     put to flight/rout • op de vlucht drijven

     put someone to (great) inconvenience • iemand (veel) ongerief bezorgen

     put someone to trouble • iemand last/ongemak bezorgen

3   put taxes on • belastingen leggen op

     put £1,000,000 on the taxes • de belastingen met £1.000.000 verhogen

4   put money on • geld zetten/wedden op; 〈 figuurlijk〉 zeker zijn van

5   put a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

     〈 atletiek〉 put the shot • kogelstoten

6   put the situation to someone • iemand de situatie uitleggen

     put a proposal before/to a meeting • een vergadering een voorstel voorleggen

     put someone onto someone • iemand aan iemand voorstellen/bij iemand introduceren

7   put a question to someone • iemand een vraag stellen

     how shall I put it? • hoe zal ik het zeggen

     to put it bluntly • om het (maar) ronduit/cru te zeggen

8   put a text into another language • een tekst in een andere taal vertalen

9   you may put and call • u hebt een dubbele optie 〈 om aandelen te leveren of op te vragen〉

¶ 〈 informeel〉 put it there! • geef me de vijf! 〈 ten teken van akkoord〉

     be hard put (to it) to do something • iets nauwelijks aankunnen, het erg moeilijk hebben om iets te doen

     put under • verdoven, onder narcose brengen

     put it/one/something across someone • het iemand flikken, iemand beetnemen

     〈 informeel〉 not put it past someone to do something • iemand ertoe in staat achten iets te doen

     I put it to him that he was wrong • ik hield het hem voor dat hij het verkeerd had

     put oneself to it to do something • zich ertoe zetten iets te doen

→ put about put about/, put across put across/, put ahead put ahead/, put aside put aside/, put away put away/, put back put back/, put behind put behind/, put by put by/, put down put down/, put forth put forth/, put forward put forward/, put in put in/, put off put off/, put on put on/, put out put out/, put over put over/, put through put through/, put to put to/, put together put together/, put up put up/

English-Dutch dictionary > put
3 lie

n. leugen
--------
n. ligging, plaats; leugen
--------
v. liegen, een leugen vertellen; oplichten; voor de gek houden
--------
v. liggen; rusten; zich thuisvoelen; zijn

lie¹

[ laj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 leugen

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 ligging ⇒ situering, positie

3 leger ⇒ (vaste) lig/schuilplaats 〈 van dier〉

♦voorbeelden:

1   she lived a lie • haar leven was één grote leugen

     tell a lie • liegen

2   〈 Brits-Engels〉 the lie of the land • de natuurlijke ligging van het gebied/stuk grond; 〈 figuurlijk〉 de stand van zaken

¶ give someone the lie (in his throat/one's teeth) • iemand van een leugen beschuldigen

     give the lie to • weerleggen

→ white white/

————————

lie²

I 〈onovergankelijk werkwoord; lied, lying〉

1 liegen ⇒ jokken

♦voorbeelden:

1   you lied to me • je loog tegen mij

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 door liegen in een bepaalde positie brengen

♦voorbeelden:

1   lie oneself into trouble • zich door leugens in de nesten werken

     lie oneself out of something • zich ergens uit liegen

————————

lie³

〈werkwoord; lay [ lee], lain [ leen], lying〉

1 (plat/uitgestrekt/vlak) liggen ⇒ rusten

2 (begraven) liggen ⇒ rusten

3 gaan liggen ⇒ zich neerleggen

4 zich bevinden 〈op een plaats/in een toestand〉 ⇒ liggen, gelegen/gesitueerd zijn

5 〈 juridisch〉 ontvankelijk zijn

♦voorbeelden:

1   lie ill • ziek in/te bed liggen

     lie asleep • liggen te slapen

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 lie doggo • zich schuil/koest/gedeisd houden

2   here lies … • hier ligt/rust …

3   lie back • achteroverleunen

4   lie in ambush • in een hinderlaag liggen

     lie at the mercy of • overgeleverd zijn aan

     lie in ruins/in the dust • in puin liggen

     lie dormant • sluimeren

     lie fallow • braak liggen

     lie heavy • zwaar op de maag liggen; (zwaar) op het geweten drukken, dwars zitten

     lie at anchor/its moorings • voor anker liggen, vastliggen

     my sympathy lies with … • mijn medeleven/sympathie gaat uit naar …

5   action will lie • er zal tot vervolging worden overgegaan

¶ 〈 figuurlijk〉 I don't know what lies in store for me • ik weet niet wat me te wachten staat

→ lie about lie about/, lie ahead lie ahead/, lie down lie down/, lie in lie in/, lie off lie off/, lie over lie over/, lie to lie to/, lie up lie up/, lie with lie with/

English-Dutch dictionary > lie
4 at

anti tanken

AT (anti-tank)

at

[ ət, 〈 sterk〉 æt]

1 〈 plaats, tijd, punt op een schaal〉 aan ⇒ te, in, op, bij 〈enz.〉

2 〈 doel of richting〉 naar

3 〈 activiteit of beroep〉 bezig met

4 〈 vaardigheid〉 op het gebied van

5 〈 omstandigheid of een toestand〉 (verkerend) in

6 door ⇒ naar aanleiding van, als gevolg van, door middel van, via

♦voorbeelden:

1   at my aunt's • bij mijn tante

     at Christmas • met Kerstmis

     at the corner • op de hoek

     bake at 150° degrees centigrade • bakken bij een temperatuur van 150° Celsius

     at dinner • bij het diner

     at 20 miles an hour • met 20 mijl per uur

     at noon • 's middags

     cheap at 10 p. • goedkoop voor 10 pence

     I am still at school • ik zit nog op school

     at sea • op zee

     at full speed • in volle vaart

     at that time • toen, in die tijd

     at forty • op veertigjarige leeftijd

     we'll leave it at that • we zullen het daarbij laten

     〈 slang〉 where it's at • waar het om draait, de essentie; waar het te doen is

2   〈 figuurlijk〉 she's always at Mary • ze valt Mary voortdurend lastig

     the president is hard to get at • het is moeilijk om de president te pakken te krijgen

     somebody has been at my things • iemand heeft in mijn spullen geneusd/gerommeld

3   I was at my sums • ik was bezig mijn sommen te maken

     at work • aan het werk

     they're at it again • ze zijn weer bezig

     he doesn't know what he's at • hij weet niet wat hij doet/wil

4   an expert at chess • een expert in het schaakspel

5   nations at war • landen in oorlog (met elkaar)

6   at my command • op mijn bevel

     have men at one's command • het bevel voeren over mannen

     at a glance • met/in één oogopslag

→ that that/

English-Dutch dictionary > at
5 under

prep. beneden, onder

under¹

[ undə] 〈 bijwoord〉

1 (er/hier/daar)onder ⇒ (naar) beneden, omlaag 〈 ook figuurlijk〉

2 in bedwang ⇒ onder controle

3 bewusteloos

♦voorbeelden:

1   when does the sun go under? • wanneer gaat de zon onder?

     see under for details • voor nadere toelichting zie onderaan

     groups of nine and under • groepen van negen en minder

     he is down under • hij is beneden

2   they kept their voices under • zij spraken op gedempte toon

3   the drug put her under for the evening • door het verdovingsmiddel raakte zij buiten bewustzijn die avond

→ down down/

————————

under²

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats; ook figuurlijk〉 onder ⇒ onder het gezag van, onder toezicht van

2 〈 omstandigheid〉 onder ⇒ in, in een toestand van, krachtens, tijdens

3 〈 graad of hoeveelheid〉 minder dan

♦voorbeelden:

1   it's listed under Biology • het staat (geklasseerd) onder Biologie

     under the cliffs • aan de voet van de klippen

     my father served under Montgomery • mijn vader diende onder Montgomery

     he wrote under another name • hij schreef onder een andere naam

     he spoke to her under the pretext of asking the way • hij sprak haar aan onder het mom de weg te vragen

     be under full sail • met volle zeilen varen

     born under a lucky star • onder een goed gesternte geboren

     place under the sun • plekje onder de zon

2   under construction • in aanbouw

     I am under contract to stay • ik ben contractueel verplicht om te blijven

     the issue under discussion • het probleem dat ter discussie staat

     under fire • onder vuur

     placed under guard • onder bewaking gesteld

     under the law • volgens/krachtens de wet

     under penalty of death • op straffe des doods

     it's under repair • het wordt gerepareerd

     collapse under the strain • het onder de spanning begeven

3   under age • minderjarig

     just under a mile • net iets minder dan een mijl

     children under six • kinderen beneden de zes jaar

English-Dutch dictionary > under
6 schizophrenia

n. (Psychologie) schizofrenie, ernstige psychotische stoornis gekenmerkt door psychose (gekenmerkt door opwinding, catatonia, verwarring, hallucinaties, ongewoon gedrag en in zichzeld gekeerd zijn; beledigende term voor een toestand gewkenmerkt door tegenstrijdig gedrag; term op informele wijze gebruiktom een gespleten persoonlijkheid aan te geven (Slang)

schizophrenia

[ skitsəfrie:niə]

1 schizofrenie

English-Dutch dictionary > schizophrenia
7 dazed

adj. verdoofd, bedwelmd, buitengewoon verward en niet in staat helder na te denken ten gevolge van een shock; in een toestand van geestelijke verdoofdheid

English-Dutch dictionary > dazed
8 a state of happy expectancy

a state of happy expectancy

een toestand van blijde verwachting

English-Dutch dictionary > a state of happy expectancy
9 expectancy

n. verwachting, afwachting

expectancy

[ ikspektənsie], expectance [ - təns]

1 verwachting ⇒ afwachting

♦voorbeelden:

1 a state of happy expectancy • een toestand van blijde verwachting

English-Dutch dictionary > expectancy
10 her death precipitated him into a state of total indifference

her death precipitated him into a state of total indifference

haar dood stortte hem in een toestand van totale onverschilligheid

English-Dutch dictionary > her death precipitated him into a state of total indifference
11 in a condition of weightlessness

in a condition of weightlessness

in een toestand van gewichtloosheid

English-Dutch dictionary > in a condition of weightlessness
12 precipitate

adj. steil; haastig; onbezonnen
--------
n. precipiteren; storting; aparte stof
--------
v. neerslaan, bezinken; (neer)storten, (neer)werpen

precipitate¹

[ prissippittət] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 scheikunde〉 precipitaat ⇒ bezinksel, neerslag

————————

precipitate², precipitant

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 overhaast ⇒ onbezonnen, plotseling

————————

precipitate³

[ prissippitteet]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheikunde〉 neerslaan ⇒ bezinken

2 〈 meteorologie〉 condenseren en neervallen 〈 als sneeuw en regen〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (neer)storten 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (neer)werpen

2 versnellen ⇒ bespoedigen

♦voorbeelden:

1 her death precipitated him into a state of total indifference • haar dood stortte hem in een toestand van totale onverschilligheid

English-Dutch dictionary > precipitate
13 Balkanization

n. balkanisatie (een toestand scheppen die tot wrijving of oorlog leidt)

English-Dutch dictionary > Balkanization
14 deflicted

adj. aangetast met een toestand die vervormt of verwringt

English-Dutch dictionary > deflicted
15 measurand

n. fysieke hoeveelheid van een toestand of eigenschap die te meten is

English-Dutch dictionary > measurand
16 put someone on Easy Street

het brengen naar een toestand van economische welvaart

English-Dutch dictionary > put someone on Easy Street
17 reached a state of

bereikte een toestand van

English-Dutch dictionary > reached a state of
18 work

adj. van het werk
--------
n. werk; arbeid; beroep; werkplaats; handenarbeid; arbeid; handeling; inspanning
--------
v. werken; arbeiden; aan het werk zetten; lopen, functioneren; veroorzaken; leiden; oplossen; langzaam vooruit komen

work¹

[ wə:k]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 werk(stuk) ⇒ arbeid

2 borduur/hand/naaldwerk

♦voorbeelden:

1   a work of art • een kunstwerk

     have one's work cut out (for one) • ergens de handen aan vol hebben

     set to work • aan het werk gaan/zetten

     set about one's work in the wrong way • verkeerd te werk gaan

     at work • aan het werk; op het/zijn/haar werk

     men at work • werk in uitvoering

     be in regular work • vast werk hebben

     this must be the work of the cat • dit heeft de kat vast gedaan

     the work of an hour/a day • een uur(tje)/dag werk

     out of work • werkloos

     〈 spreekwoord〉 all work and no play makes Jack a dull boy • 't is een slecht dorp waar het nooit kermis is; de boog kan niet altijd gespannen zijn

¶ 〈 boekhouden〉 work in progress • goederen in bewerking, onderhanden werk

→ nice nice/, short short/, woman woman/

II 〈 meervoud〉

1 oeuvre ⇒ werken, verzameld werk

2 werk ⇒ mechanisme 〈van klok enz.〉

3 〈the; werkwoord voornamelijk enkelvoud; informeel〉 zooi ⇒ bups, mikmak

4 〈 werkwoord voornamelijk enkelvoud〉 fabriek ⇒ bedrijf, werkplaats

♦voorbeelden:

¶ 〈 slang〉 give someone the works • iemand f onder handen nemen; 〈 in het bijzonder〉 iemand om zeep helpen

     〈 informeel〉 gum up the works • de boel in de war sturen

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 shoot the works • alles op alles zetten, alles riskeren

     it's in the works • er wordt aan gewerkt

→ public public/

————————

work²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 werken ⇒ functioneren

2 trillen 〈 van lip bijvoorbeeld〉 ⇒ bewegen

3 gisten ⇒ werken

4 raken 〈 in een bepaalde toestand〉

♦voorbeelden:

1   work to rule • een stiptheidsactie houden

     the scheme didn't work • het plan werkte niet

     work away • (druk) aan het werk zijn

     work on • doorwerken

     work against • tegengaan/werken, belemmeren

     work at • werken aan, zijn best doen op

     it works by electricity • het loopt op elektriciteit

     work on • werken aan, bezig zijn met

     work to • werken volgens/aan de hand van

     work (up)on • van invloed zijn op, doorwerken in/op

     work with • (samen)werken met

4   the boy's socks worked down • de sokken van de jongen zakten af

     work round to • toe werken naar/aansturen op

→ work out work out/, work up work up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verrichten ⇒ tot stand brengen, bewerkstelligen

2 laten werken ⇒ aan het werk hebben

3 in werking zetten ⇒ aanzetten, bedienen, bewerken, in bedrijf houden

4 zich banen 〈 een weg door iets〉

5 bewerken ⇒ kneden, werken met

6 brengen, maken 〈 in bepaalde toestand〉 ⇒ aanzetten 〈oppeppen/zwepen〉

7 (op)naaien ⇒ stikken, borduren

♦voorbeelden:

1   work miracles/wonders • wonderen verrichten

     〈 informeel〉 I'll work it if I can • ik zal het voor elkaar zien te krijgen

2   work someone hard • iemand hard laten werken

3   work a district • een district afwerken/reizen

     work a farm • het boerenbedrijf uitoefenen

     work a mine • een mijn exploiteren

     worked by steam • met stoom aangedreven

4   work one's way through university • zelf zijn studie bekostigen 〈 als werkstudent〉

     work one's way to the top • zich naar de top werken

5   work clay • kleien, boetseren

6   work something loose • iets loskrijgen

     work someone to tears • iemand in huilen doen uitbarsten

→ work in work in/, work off work off/, work out work out/, work over work over/, work up work up/

English-Dutch dictionary > work
19 lay

adj. gewoon; amateur; ondeskundig; niet priesterlijk; wereldlijk
--------
n. lied, vers, ballade
--------
n. toestand; leg (v. kip); stand van zaken; wip, nummertje; plechtig lied, zang; iem. die bed deelt
--------
v. neerleggen; leggen; dekken; voorleggen (voor mij); opleggen; plaatsen; veroorzaken; klaarmaken; wedden; wonen

lay¹

[ lee] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ligging ⇒ positie

2 〈 formeel〉 lied ⇒ ballade

3 〈 slang〉 vrouw als seksueel object

4 〈 slang〉 wip ⇒ nummertje

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 the lay of the land • de natuurlijke ligging van het gebied/stuk grond; 〈 figuurlijk ook〉 de stand van zaken

→ easy easy/

————————

lay²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈 religie〉 leken- ⇒ niet-priesterlijk, wereldlijk

2 leken- ⇒ amateur-, ondeskundig

♦voorbeelden:

1   lay brother • lekenbroeder

     lay preacher • lekenpriester

     lay sister • lekenzuster

2   lay opinion • lekenmening

————————

lay³

〈 laid, laid [ leed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wedden

2 〈 volkstaal voor lie〉 leggen

♦voorbeelden:

¶ 〈 slang〉 lay low • zich gedeisd houden

     〈 informeel〉 lay into • ervan langs geven 〈 ook figuurlijk〉

→ lay about lay about/, lay off lay off/, lay over lay over/, lay to lay to/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 leggen 〈 eieren〉

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 leggen ⇒ neerleggen/vleien

2 〈 benaming voor〉 installeren ⇒ leggen; plaatsen; zetten; dekken 〈 tafel〉

3 〈 benaming voor〉 in een bepaalde toestand brengen ⇒ leggen; zetten; brengen

4 verdrijven ⇒ doen bedaren/verdwijnen

5 beleggen ⇒ bekleden, be/overdekken (met)

6 riskeren ⇒ op het spel zetten; 〈 in het bijzonder〉 (ver)wedden

7 naar voren brengen ⇒ uiten, in/uitbrengen

8 〈+(up)on〉 opleggen 〈 belasting, boete〉 ⇒ belasten met 〈verantwoordelijkheid e.d.〉

9 〈 slang〉 naaien ⇒ een beurt geven

♦voorbeelden:

1   lay carpet • vloerbedekking leggen

2   the scene of the story is laid in … • het verhaal speelt zich af in …

     lay a snare/trap • een strik/val zetten

3   lay in ashes • in de as leggen

     lay bare • blootleggen; 〈 figuurlijk〉 aan het licht brengen

     lay flat • tegen de grond slaan

     lay low • tegen de grond werken; (vernietigend) verslaan; 〈 figuurlijk〉 vellen 〈 bijvoorbeeld van ziekte〉

     lay waste • verwoesten

4   lay someone's doubts • iemands twijfel(s) wegnemen/sussen

6   lay a wager • een weddenschap aangaan/afsluiten

8   lay a penalty (up)on someone • iemand een boete/straf opleggen

¶ lay in • inslaan; opslaan

→ lay aside lay aside/, lay by lay by/, lay down lay down/, lay off lay off/, lay on lay on/, lay open lay open/, lay out lay out/, lay up lay up/

————————

lay⁴

〈 verleden tijd〉

→ lie lie/

English-Dutch dictionary > lay
20 thing

n. ding, objekt; gebeuren; onderwerp; wezen; idee

thing

[ θing]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 iets concreets ⇒ ding(etje), zaak(je), voorwerp

2 〈 benaming voor〉 iets abstracts ⇒ ding, iets; zaak

3 schepsel ⇒ wezen, ding

4 (favoriete) bezigheid

♦voorbeelden:

1   sweet things • zoetigheid, snoep(goed)

     not a thing to wear • niks om aan te doen/trekken

2   in/by the nature of things • volgens de natuur der dingen

     it's a bad thing to • het is onverstandig om

     have better things to do • wel wat beters te doen hebben

     a good thing too! • (dat is) maar goed ook!

     it's a good thing that • het is maar goed/gelukkig dat

     it's a good thing to • je doet er goed aan (om)

     a lucky thing no one got caught • gelukkig werd (er) niemand gepakt

     not the same thing • niet hetzelfde

     get a thing done • iets gedaan krijgen

     make a thing of • een kwestie/punt/zaak maken van

     it didn't mean a thing to me • het zei me totaal niets

     take things too seriously • alles te ernstig opnemen

     taking one thing with another • alles bij elkaar genomen

     and another thing • bovendien, meer nog

     the first thing that comes into her head • het eerste (het beste) dat haar te binnen schiet

     for one thing • in de eerste plaats, om te beginnen; immers

3   the poor thing • de (arme) stakker

     a thing like you • iemand van jouw slag/soort

4   〈 informeel〉 do one's (own) thing • doen waar men zin in heeft/goed in is

¶ 〈 informeel〉 have a/this thing about • geobsedeerd zijn door; dol zijn op; als de dood zijn voor

     know a thing or two • niet van gisteren zijn

     know a thing or two about • het een en ander weten over

     let things rip/slide • de boel maar laten waaien

     be seeing/see things • spoken zien, hallucinaties hebben

     of all things • vreemd genoeg

     well, of all things! • wel heb ik ooit!

     I'll do it first thing in the morning • ik doe het morgenochtend meteen

     the first thing I knew she had hit him • voor ik wist wat er gebeurde had ze hem een mep gegeven

     first things first • wat het zwaarst is moet het zwaarst wegen

     it is (just) one of those things • (zo) van die dingen, dat gebeurt nu eenmaal

→ close close/, good good/, great great/, hot hot/, near near/, old old/, square square/, warm warm/

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 (dat) wat gepast/de mode is

2 (dat) wat nodig is

3 het belangrijkste (punt/kenmerk)

4 zaak in kwestie

♦voorbeelden:

1   the very thing for you • echt iets voor jou

     be not (quite) the thing • niet passen/horen

     quite the thing • erg in (de mode/trek)

     the latest thing in ties • een das naar de laatste mode

2   just the thing I need • juist/precies wat ik nodig heb

3   the thing is to do something • de hoofdzaak is iets te doen

     the thing about Stephen • wat Steven zo typeert

     the thing is that • het is zaak/het belangrijkste is/het komt erop aan (om/dat)

4   just for the fun of the thing • gewoon voor de grap/lol

¶ and that sort of thing • en (zo meer) van die dingen, en zo

     not know the first thing about • niet het minste verstand hebben van

→ sure sure/

III 〈 meervoud〉

1 spullen

2 (algemene) toestand

3 〈 gevolgd door bijvoeglijk naamwoord〉al(les) (wat … is) 〈 vaak schertsend〉

♦voorbeelden:

1   pack one's things • zijn boeltje bijeenpakken

2   things are changing for the worse • de toestand gaat achteruit

     that would only make things worse • dat zou het allemaal alleen maar verergeren

     how are things, 〈 informeel〉how's things? • hoe gaat het (ermee)?

     〈 spreekwoord〉 things are seldom what they seem • schijn bedriegt

3   things political • de politiek/politieke wereld

English-Dutch dictionary > thing

Страницы

См. также в других словарях:

Junghuhns Werke — Franz Wilhelm Junghuhn (1809–1864) zählt zu den bedeutendsten Naturforschern in Niederländisch Indien. Sein Gesamtwerk in Wort und Bild über die von ihm erforschten Gebiete blieb jahrzehntelang wissenschaftlich von herausragendem Wert.… … Deutsch Wikipedia
Franz Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Johannes le Francq van Berkhey — (auch: Joannes le Franc van Berkhey; * 23. Januar 1729 in Leiden; † 13. März 1812 ebenda) war ein niederländischer Naturforscher, Dichter und Maler. I … Deutsch Wikipedia
Jan Baptist David — Jean Baptiste David Activités chanoine historien homme de lettres philologue … Wikipédia en Français
Dutch East Indies — Dutch colony ← … Wikipedia
Gerardus J. Sizoo — Infobox Scientist box width = 300px name = Gerardus J. Sizoo image size = 300px caption = Gerardus Johannes Sizoo (1900 1994) birth date = 8 November, 1900 birth place = Woerden, Netherlands death date = January 6, 1994 death place = residence =… … Wikipedia
Réorganisation religieuse des Pays-Bas espagnols — La réorganisation religieuse des Pays Bas espagnols est l ensemble des politiques religieuses en faveur du catholicisme mises en œuvre dans les Pays Bas espagnols et la Principauté de Liège par les autorités religieuses et civiles dans le cadre… … Wikipédia en Français
Dirk van Hogendorp (1761–1822) — Dirk van Hogendorp Dirk van Hogendorp (October 3, 1761: Heenvliet October 29, 1822: Rio de Janeiro) was the brother of Gijsbert Karel van Hogendorp, in their youth both trained as soldiers in Prussia (1773–1783). Dirk joined the navy and was… … Wikipedia
IJsbrand van Hamelsveld — IJsbrand van Hamelsveld, né le 7 février 1743 à Utrecht et mort le 9 mai 1812 à Amsterdam, est un homme politique néerlandais. Sommaire 1 Biographie 2 Publications 3 Bibliographie 4 Liens … Wikipédia en Français
LEEMANS — NETHERLANDS (see also List of Individuals) 13.9.1841 Leiden/NL 29.11.1929 s Gravenhage/NL Wilhelmus François Leemans graduated as a civil engineer from the Delft Academy in 1863 and then joined the Dutch Waterstaat organization to remain there… … Hydraulicians in Europe 1800-2000

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in een toestand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in een toestand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: